B1+

🔄 德语被动替换形式 - Passiversatzformen

掌握sich lassen + Infinitiv、zu + Infinitiv、-bar形容词等被动替换形式

什么是被动替换形式？

被动替换形式（Passiversatzformen）是指用其他结构替代被动语态来表达被动意义，避免重复使用 werden，使语言更简洁、地道。

🔑 核心概念

  • 定义：用其他结构替代被动语态表达被动意义
  • 用途：使语言更简洁、避免重复使用 werden
  • 主要形式：
    • sich lassen + Infinitiv
    • sein + zu + Infinitiv
    • -bar 结尾的形容词
    • man 句式（功能被动）

sich lassen + Infinitiv

这是最常用的被动替换形式，表示"可以被……的、能够被……的"。

🔑 结构与含义

结构：sich + lassen + Infinitiv

含义：可以被……的、能够被……的

等同于：können + Partizip II + werden

sich lassen 形式 等同于被动 中文
Das Problem lässt sich lösen. Das Problem kann gelöst werden. 这个问题可以解决。
Das Auto lässt sich reparieren. Das Auto kann repariert werden. 这车可以修。
Die Tür lässt sich öffnen. Die Tür kann geöffnet werden. 门能打开。
Dieser Text lässt sich leicht verstehen. Dieser Text kann leicht verstanden werden. 这篇文章容易理解。

sein + zu + Infinitiv

该形式带有情态意味，可表示"必须被……"或"可以被……"。

🔑 结构与含义

结构：sein + zu + Infinitiv

含义：必须被…… / 可以被……（含情态意味）

等同于：müssen / können + Partizip II + werden

sein + zu 形式 等同于被动 中文
Die Aufgabe ist zu erledigen. Die Aufgabe muss erledigt werden. 任务必须完成。
Das Problem ist zu lösen. Das Problem kann/muss gelöst werden. 问题可以/必须解决。
Der Brief ist zu schreiben. Der Brief muss geschrieben werden. 信必须写。
Die Rechnung ist zu bezahlen. Die Rechnung muss bezahlt werden. 账单必须付。

-bar 结尾的形容词

由动词派生，加 -bar 后缀构成形容词，表示"可被……的、能被……的"。

💡 构成与含义

构成：动词词干 + -bar（去掉 -en）

含义：可被……的、能被……的

  • lösen → lösbar（可解决的）
  • lesen → lesbar（可读的）
  • trinken → trinkbar（可饮用的）
  • machen → machbar（可行的）
  • verkaufen → verkäuflich（可售的，-lich 也类似）

💡 例句

  • Das Problem ist lösbar.（问题可解决。）
  • Die Schrift ist lesbar.（字迹可读。）
  • Das Wasser ist trinkbar.（水可饮用。）

man 句式（功能被动）

用 man 作主语，以主动形式表达被动意义。这是口语中最常用的"被动"表达方式。

💡 结构与示例

结构：man + 动词（主动形式）

  • Man löst das Problem.（人们解决问题 = 问题被解决。）
  • Man repariert das Auto.（人们修车 = 车被修了。）
  • Man spricht hier Deutsch.（这里说德语 = 德语被说。）

四种形式对比

下面以"解决问题"为例，对比四种被动表达形式：

形式 结构 含义 例句
被动 werden + Partizip II 被动 Das Problem wird gelöst.
sich lassen sich lassen + Inf. 可被…… Das Problem lässt sich lösen.
sein + zu sein + zu + Inf. 必须/可被 Das Problem ist zu lösen.
-bar ist + -bar形容词 可被……的 Das Problem ist lösbar.
man句式 man + Verb 人们…… Man löst das Problem.

bekommen + Partizip II

表示接受性被动（得到某物被……），即主语"让他人为自己做某事"。

💡 结构与示例

结构：bekommen / kriegen + Partizip II

  • Ich bekomme das Auto repariert.（我把车修了[别人修的]。）
  • Sie bekommt die Haare geschnitten.（她剪头发了[别人剪的]。）
  • Er bekommt den Brief geschrieben.（他把信写了[别人写的]。）

sich lassen 的变位

了解 sich lassen 在不同时态中的变位形式：

人称 Präsens Präteritum
ich lasse mich ließ mich
du lässt dich ließe dich
er/sie/es lässt sich ließ sich
wir lassen uns ließen uns
ihr lasst euch ließt euch
sie/Sie lassen sich ließen sich

常见动词的 -bar 形式

下表列出常见动词派生的 -bar 形容词及其例句：

动词 -bar形容词 中文 例句
lösen lösbar 可解决的 Das Problem ist lösbar.
lesen lesbar 可读的 Die Schrift ist lesbar.
trinken trinkbar 可饮用的 Das Wasser ist trinkbar.
machen machbar 可行的 Das ist machbar.
bezahlen bezahlbar 可负担的 Das Auto ist bezahlbar.
erklären erklärbar 可解释的 Das ist erklärbar.
nutzen nutzbar 可用的 Das Gerät ist nutzbar.
transportieren transportierbar 可运输的 Das ist transportierbar.

💡 学习技巧

掌握被动替换形式的要点

  • 四种形式可互换，选择根据语境
  • sich lassen 最常用，-bar 最简洁
  • sein + zu 含"必须"含义，注意区分
  • man 句式是口语首选，简单自然

⚠️ 常见错误

  • ❌ Das lässt sich zu lösen → ✅ Das lässt sich lösen（sich lassen 不加 zu）
  • ❌ Das ist lösen → ✅ Das ist zu lösen（sein + zu + Inf.）
  • ❌ Das ist lösbar zu → ✅ Das ist lösbar（-bar 不加 zu）
  • ❌ Das Problem lässt sich gelöst → ✅ Das Problem lässt sich lösen（用 Infinitiv 不是 Partizip）

✏️ 练习题

练习 1：将被动句改为 sich lassen 形式

将"können + Partizip II + werden"的被动句改写为 sich lassen + Infinitiv 形式

  1. Das Problem kann gelöst werden. → Das Problem lässt sich . (lösen)
  2. Das Auto kann repariert werden. → Das Auto lässt sich . (reparieren)
  3. Die Tür kann geöffnet werden. → Die Tür lässt sich . (öffnen)

练习 2：填入 -bar 形容词

根据动词提示，填写对应的 -bar 形容词

  1. Das Problem ist (lösen).
  2. Die Schrift ist (lesen).
  3. Das Wasser ist (trinken).
  4. Das ist (machen).

练习 3：选择正确的替换形式

根据括号中的中文提示，填入正确的被动替换形式

  1. Die Aufgabe erledigen. (必须完成)
  2. Das Auto reparieren. (可以修)
  3. Man hier Deutsch. (这里说德语)
  4. Das Problem ist . (可解决)